A U.S. court decision could open the door for indicted Swiss bankers to unshackle themselves of indictments dating as far back as 2010.